Comment mettre Shopify en français ?

2 Shares

C’est la question que tous les vendeurs e-commerce se posent : peut-on mettre Shopify en français ?

Face à l’arrivée de concurrents 100 % français, la nécessité de s’adapter se fait plus que jamais sentir.

Alors, le canadien Shopify a-t-il su se mettre à la page pour autant ?

Je vous avais déjà dévoilé la réponse dans ma vidéo de test et avis Shopify.

Mais pour ceux qui ne l’ont pas encore vue, voici sans plus attendre la réponse à cette question cruciale.

Shopify en français, est-ce possible ?

Ceux qui ont connu Shopify lors de son lancement savent qu’il a toujours été configuré en anglais.

La langue de Shakespeare en effet la langue par défaut de ce logiciel SaaS e-commerce.

Autant dire que les non anglophones ont rencontré quelques difficultés lors de l’utilisation.

Vous noterez que je dis “ont rencontré”, car l’époque du langage unique est désormais révolue.

Vous l’aurez compris, Shopify en français est maintenant une réalité.

Depuis quelques temps, il est en effet possible de configurer une boutique Shopify entièrement en français.

De quoi ravir ceux qui avaient du mal à naviguer sur l’interface en anglais.

D’autant plus qu’auparavant, il fallait traduire soi-même tous les éléments souhaités de Shopify en français.

Un véritable casse-tête pour certains, qui ont dû sauter de joie en 2018.

Car oui, Shopify en français, c’est tout récent.

Shopify en français : une mise à jour récente

Contrairement à ce que certains pensaient, Shopify n’a pas toujours été disponible en français.

Jusqu’en 2018, la langue par défaut, mais aussi la seule et unique langue disponible du logiciel était l’anglais.

Ce qui est logique dans l’absolu, étant donné que Shopify est un logiciel canadien, et donc anglophone.

Mais face à l’essor de l’e-commerce en France, la nécessité de s’adapter s’est rapidement fait sentir.

Ajoutons à cela l’arrivée de concurrents sérieux 100 % français, comme Wizishop par exemple.

Même principe, mêmes prestations, mais pas la même langue pour ce dernier et son appli de dropshipping Dropizi.

Face à cette concurrence, le choix entre Wizishop et Shopify n’a pas tardé à se présenter.

Shopify a donc dû passer la seconde concernant le multilingue.

C’est ainsi que Shopify en français a débarqué en 2018, mettant ainsi fin à des années de galère.

Désormais, un simple clic suffit pour mettre Shopify en français.

Mais il est aussi possible de procéder à quelques traductions partielles.

Traduire un thème Shopify en français

Si on peut choisir le français comme langue par défaut, il est possible de traduire uniquement le thème Shopify.

Pour cela, plusieurs possibilités s’offrent à l’utilisateur.

La plus simple est de choisir un thème Shopify en français, qui est donc déjà traduit.

Si le thème choisi n’est pas disponible en français, on peut simplement en changer la langue par défaut.

Mais on peut également traduire seulement quelques éléments du thème Shopify en français.

Il faut pour cela utiliser l’éditeur de langue mis à disposition par Shopify.

Cela peut être utile pour ceux qui visent une clientèle multilingues par exemple.

On peut ainsi adapter la langue de la page paiement ou de la page panier en fonction de la langue du client.

Peut-on traduire soi-même sur Shopify ?

Ceux qui se sentent l’âme d’un traducteur peuvent tout à fait procéder eux-mêmes à la traduction sur Shopify.

Comme je viens de le dire, cela peut se justifier par une cible majoritairement anglophone, mais comptant quelques clients français.

Et l’inverse est aussi vrai, dans le cas d’une cible française comprenant des clients anglophones par exemple.

Pour ce faire, il suffit d’utiliser l’éditeur de texte.

Le moyen le plus simple de mettre Shopify en français partiellement est de traduire le texte brut.

Mais ceux qui le souhaitent pourront également accéder au code HTML du thème pour le traduire.

Il est donc très simple d’utiliser Shopify en français aujourd’hui.

Et c’est plutôt une bonne nouvelle, étant que ce logiciel e-commerce compte parmi les meilleurs du marché.


Passez par CE LIEN pour commencer votre essai Shopify gratuit, et je vous offrirai un pack de bonus exclusifs.

Envoyez-moi un mail à richard@marketinghaters.com pour en savoir plus, ou pour récupérer votre pack à l’issue de cette période d’essai.

2 Shares

Laisser un commentaire